I have a Dish Network Model 722 DVR (pictured above) connected to a Vizio E420VO HDTV via HDMI. When I turn the TV's volume up above 0, I get a slight low-level hum, almost like a 60Hz hum, which does not increase as I raise the volume level. If I turn the volume down to 0, there is no hum. The audio from TV programs is loud enough to mask the noise when listening at a normal volume level. I tried another HDMI cable with no change. It doesn't happen with my LG Blu-ray player; I even swapped the inputs, and the noise followed the DVR. The cables are 6-foot HDMI and not expensive. Everything is plugged into an APC uninterruptible power supply unit, though the hum happens with or without the UPS unit in line with the AC outlet.
Am I making a big deal out of nothing? Should I just ignore it or try to cure this low-level hum?
You've done an excellent job troubleshooting the problem, and having everything plugged into a UPS powered from the same outlet eliminates the possibility of a ground loop. Clearly, the DVR is at faultit's probably a minor grounding problem within the unit. If you can't hear the hum when watching TV, I don't think it's a big deal, and I'd probably ignore it. Otherwise, the only solution is to contact Dish and have them swap the DVR for another unit.
If you have an A/V question, please send it to firstname.lastname@example.org.